英語のオノマトペを知っていると、細かいニュアンスを、豊かに表現できるようになる！とっても便利な言葉です！
無料プリントダウンロードはここから
オノマトペの使い方、オノマトペの豆知識についても、詳しく説明していきます！
リアルに日常で使うオノマトペ
オノマトペについて調べてたら、動物の鳴き声とか、漫画出てくるようなものばっかりだった。おならの音とか、日常で使わない（笑）
そこで、たくさんのオノマトペを見てるうちに気づいた！
英語は動詞の中にすでにオノマトペが入ってるものが多い。
動詞のオノマトペ↓
- 彼はドアをバンっと開けた。－He banged the door.
- お肉がジュージューいってる。－The steak is sizzling in the pan.
- お腹がグーっとなってる。－My stomach is rumbling.
だから、豚の鳴き声「oink」やおならの音「pfft」などを単体で使うのは、漫画や絵本か小さな子供に話しかけるときくらい！
というわけで、今回のプリントは日常英会話でよく使う、動詞のオノマトペをまとめました！作るの大変だった( ﾟДﾟ)時間かかったよ・・・。
しかも、日本語にしかない表現、英語にしかない表現などもあったから、そういうのは省いて、両方で使われている中間のものだけに限定した！！！！おーーー、大変だった！！！！
オノマトペの豆知識
知ってるとちょっと役に立つ！
- 水に関するオノマトペ：sp-やdr-で始まることが多い（splash, drizzle）
- 鼻に関するオノマトペ：sn-で始まることが多い（snort, snore）
- 喉から発せられるオノマトペ：gr-で始まることが多い（groan, gargle）
- 唇、下、歯から発せられるオノマトペ：mu-で始まることが多い（mumble, murmur）
鳴き声を使う場合の表現方法
動物の鳴き声や漫画に出てくるような音を使うこともできる！！！こんな風にすると日常でも使いやすい！
「go」を使う
小さな子供に動物の鳴き声を伝えるときに最適！
- Dogs go "woof woof'.（犬はわんわんってなくよ）
- Horses go "neigh".（馬はひひーーんだね）
- Cats go "meow meow".（ねこちゃんはにゃんにゃんっていうね）
「like」を使う
- She was like "shhhhhh".（静かにするようにシーって言った）
- It was like "beep beep".（ピーピー鳴ってた）
- I was like "bang!".（バーンっとたたいた）
日本語と英語の会話の違い
日本語では、会話中にオノマトペをたくさん使うほうがいい。相手に伝わりやすかったり、親近感を持ってもらえるらしい。（本「超一流の雑談力」に書いてた。） 確かに、オノマトペをたくさん使う人と話してると気持ちいいがいい。
けど、英語の場合はちょっと違うと思った。
これはあくまでも私の主観だけど、英語は会話中に例えをふんだんに盛り込んでくる。
- 日本語で「星がキラキラ光ってる」を英語で「星がダイアモンドみたいにキラキラ輝いてる」
- 日本語で「犬がわんわん吠えてる」を英語で「犬が、狂ったように、何か伝えたいみたいに、わんわん吠えてる」
細かい説明が多いというのかな。
日本は察する文化だから、ザックリと言えば伝わる。だけど、英語にはそれがないから、微々たることも全て伝えることが大切！
動詞のオノマトペ一覧
- bang ー 大きな音、ドアがバンと閉まる、テーブルをバンとたたく
- bark ー 犬がわんわん吠える
- bump ー がんとぶつける、バンとぶつかる
- buzz ー 虫がブーンと飛んでる
- chomp ー くちゃくちゃ食べる
- clap ー 手をぱちぱち叩く
- click ー カチッ、パチッ、コツッと鳴る
- cough ー ゴホゴホ咳をする
- crack ー パキッ、ポキッと折れる
- crash ー バーンとぶつかる
- crunch ー パリパリ、カリカリ、ボリボリかみ砕いて食べる
- drip ー （液体が）ポタポタ落ちる
- fizz ー シュワシュワしてる
- flap ー 旗や羽をパタパタさせる
- flash ー パッと光る
- gargle ー ガラガラとうがいをする
- growl ー グルルルルと犬が怒る
- gulp ー ガブっと飲み込む
- honk ー 車をプップーと鳴らす
- jingle ー カチャカチャ、リンリン、鍵を持ってる時になる音、鈴の鳴る音
- knock ー コンコンとドアをたたく
- munch ー むしゃむしゃ、もぐもぐ食べる
- murmur ー ぼそぼそ話す
- plop ー ポンと落ちる
- pop ー 小さな破裂音、コルクを抜く音、風船の割れる音
- quack ー クワックワ鳴く
- ring ー 電話やベルがリンリン、チンチンなる
- rip ー びりっと破く
- roar ー ガオーっと言う、トラ、ライオン、恐竜など
- rumble ー 雷がゴロゴロなる、お腹がグーグー鳴る
- shine ー キラキラ光る
- sizzle ー 料理してる時、ジュージューいう
- slap ー パンっとたたく
- slurp ー スープをずるずるすする
- smack ー バシッとたたく
- smash ー ガチャン、ばりんと割れる、壊れる
- snort ー 鼻をブヒブヒ鳴らす
- squish ー ギュッとつぶす
- swoosh ー 風がビュンと吹く、水がザっと流れる
- thump ー バサッと落ちる、どさっと落ちる
- whisper ー こそこそ話す、ひそひそ声で話す
- woof ー 犬がわんわん言う