Speak-ミシガン州ノバイの自宅英会話教室

日常生活に使える英語の勉強法をお伝え!

MENU

危険!英語にできない和製英語!サラリーマンはoffice workerじゃない!

f:id:michiganenglish:20200607200701p:plain

この前、和製英語一覧のプリントを作ってた時に、英語にはできない和製英語があることに気がついた。

 

「お父さんはサラリーマンです」っていうのは「He is an office worker.」とは言わない。

 

「カレー」もそのまま「curry」と言うと、日本のカレーが通じないんだろうな~、と思ったりした。

 

なので、そんな風にそのまま訳せない和製英語を12個集めました!

 

1.サラリーマン

英語は名詞よりも動詞を使って話す!

I work for ○○.

 

2.OL

I work for ○○.

男女差別にあたいするから、サラリーマンとOLの区別は英語にはない。

 

3.フリーター

フリーターと言う言葉は英語にはない。

I do part-time jobs. Sometimes I work.

 

4.ニート

ニートも英語にない存在しない言葉。

I don't work. I live with my parents. 

 

5.プラスアルファ

これはいろんな言い方ができるから注意が必要。

 

▶英語を勉強していて、プラスアルファ、スペイン語もやってる。
I study English, and I do Spanish, too!

▶英語にプラスアルファの何かがあるといい!
You need English and something extra!

 

8.スキンシップ 

文化の違いがこの言葉には表れてる。

 

アメリカは、ハグやキスや握手で他人と触れ合うのが普通の文化。だから、それをわざわざ表現する言葉がない。

 

▶スキンシップが多くて困る。
He is always touching me. He touches me a lot. 

▶赤ちゃんとのスキンシップ
skin-to-skin contact / giving him a massage

 

6.オーダーメイド

ものによって言い方が変わる。

 

▶スーツ
tailor-made suits, custom-made suits

▶ソファ
customaized sofa, custom-made sofa

▶Tシャツ
make your own shirt

 

7.エス

日本のエステサロンのようなものはアメリカではあまり見かけない。近いのはSpaだけど、ちょっとそれも違うかな。

 

Spaは、ネイルも顔エステもマッサージもヘアカットもある。プールやジャグジィやサウナもあったり、規模がかなり大きいものが多い

 

ただキレイになるだけではなく、リラックスしたり健康のためにいく。

 

顔のエステはfacialっていう!

 

9.カレー

カレーと言うとインドカレーやタイカレー。日本のカレーはまた別物。だから説明が必要。

 

日本のカレーはドロッとしていて甘くて、人参、玉ねぎ、ジャガイモ、お肉が入っていて、ご飯にかけて食べます。
Japanese curry is thicker and sweeter. It has carrots, onions, potatoes, and some meat. We usually eat curry with rice.

 

10.ショートケーキ

アメリカにもstrawberry shortcakeは存在する!けど日本のとは全く別もの。なので、ショートケーキの説明が必要になる。

 

黄色のスポンジケーキで、ホイップクリームやイチゴが入っていて、2段3段になってるケーキ。
It's a vanilla cake with whip cream. And it has usually strawberries on top. They also have layers.

 

11.コンビニ

日本のコンビニのようなものはほとんど存在しない。

 

アメリカには「convinience store」と言って、日本のコンビニみたいに小さくて飲み物や食べ物が売ってるお店がある。よくガソリンスタンドで見かける。

 

けど、そのお店を日本でコンビニに行く感覚で使っている人はいない。

 

▶ちょっと近くのコンビニまで行ってくる。
I'll go to the store. 

 

12.ウォッシュレット

アメリカにはウォッシュレットがない!!!!そしてウォッシュレットは日本人が考えた言葉。だから、ウォッシュレットには説明が必要。

 

便器を温めてくれたり、水で洗ってくれたり、音楽を流してくれるトイレの機械
They heat the seat, spray the area after you're done and they even play the music.