Speak-ミシガン州ノバイの自宅英会話教室

日常生活に使える英語の勉強法をお伝え!

MENU

WHOから日本は良い評価を受けた!?違和感が・・・

昨日めざましテレビを見てて、「最近のコロナウイルスの状況から、WHOから日本は良い評価を受けてます」なんてニュースがあった。

 

「んっ?????デジャブ!?」

 

そして感じた違和感

 

思い出した!!!!

 

この違和感、前に補習校でも感じたやつだ!!!!それは「ノバイ警察からお褒めの言葉をいただきました」というメール!!!!

 

どういうことかと言うと、日本語と英語の違い。

 

誰かから評価されたとか、褒められたって言う表現を英語ではしない!!!!!

 

英語なら「We are doing pretty good with coronavirus lockdown.(私たちはこのコロナウイルス期間中とてもよくやっている)」って言う。

 

ノバイ警察の場合も「We did good. We worked really hard.(私たちはうまくできた。頑張った)」となる。

 

そう、面白いよね!

 

日本語と英語で、話す時の軸が違うの!!!!

 

日本は他人からの視線で物事をとらえていて、英語では自分がどうしてるかとなる。

 

だから、ただ単に翻訳するだけでは語学はまかなえない!!!英語を英語で話そう~。