この前Speakyというアプリをダウンロードして、会話を楽しもうとしたら誰からも返答がなくて・・・、と言う話をしたんだけどその続き～。
実はあの後返答が何人かから返ってきた！！！
さっそく、チャットをしてみたんだけど、ものすごく大変だった( ﾟДﾟ)
まず相手が言ってることがまったくわからないから、それをコピペして意味を調べる。そして、自分の言いたいことをまた辞書で調べてから書く。一回のやり取りに5分くらいかかってしまう(´･_･`)
いくつかやり取りができて大満足！
なんだけど、ちょっと失敗してしまった・・・。
1人の韓国人の男性に「職業は何ですか？」と聞いたら、「プー太郎」と返ってきた。韓国語の辞書を調べてみたら「プー太郎」って書いてたの！軽い言い回しでしょ。
ちょっとふざけてる感じするよね～。「あ！砕けた感じで話してるのか！」と思った。
だから私はてっきり、お金持ちの人で働かなくても生きていける、とかそんなことを想像してた。
だから英語で「どうやって暮らしてるの？(How do you live?)」と返してみた。これを韓国語で言うのはものすごくハードルが高かった(ﾟДﾟ;)なので英語で。
そしたら「何考えてるの？今のご時世たくさんの人が失業してるんだよ！？僕のことを何だと思ってる！？」と英語で返ってきた・・・。
怒ってる！！！！
すぐに謝った。「そういうつもりではなかった」と(´･_･`)
語学って難しすぎる。
辞書って信用できない・・・。
気を付けよう( ;∀;)
めげずにまだまだ頑張ります。