Speak-ミシガン州ノバイの自宅英会話教室

日常生活に使える英語の勉強法をお伝え!

MENU

「homework」って宿題じゃないんだ

おはようございます!

 

コロナ生活が始まってから1つ学んだことがあります!

 

それがタイトルの「homeworkって宿題じゃない」って言う話。ここまで英語を知ってるのに、今更ながら気づいた( 一一)

 

コロナ生活に入ってから、周りの子供たちが「I did a lot of homework!」とか「I have to do my homework.」って言ってるのをよく聞く。

 

え?宿題ってどういうこと?ウチの学校は宿題なんて出ていない。

 

つまり、「homework」っていうのは「家でやる勉強」の意味だったってこと。

 

日本語の「宿題」の意味は、先生から家でやってきてね!と言われてやっていくもの。そして多くの場合は提出する。

 

だからコロナ生活の中で、家でやってるのは宿題ではなくて「勉強」っていう言い方をする。

 

「宿題=homework」としてしまうと、若干ニュアンスが変わってくる。だからイコールにはならないんだね~。

 

宿題とhomeworkは別物だったという衝撃事実でした!