Speak-ミシガン州ノバイの自宅英会話教室

日常生活に使える英語の勉強法をお伝え!

MENU

アメリカは年度末!手紙じゃなくて直接言いたい!英語で子供の先生へのお礼の伝え方! 

 

 

f:id:michiganenglish:20190528184257j:plain

Photo by Nicole Honeywill on Unsplash

 

 

もうアメリカは年度末です!いよいよ夏休みになりますね~。

 

ということは、今までお世話になった先生ともお別れです。英語が苦手な我が子を教えてくれて、英語がわからない親のことも聞いてくれて、感謝いっぱいだと思います。でも、うまくそれが伝えられない・・・。

 

そんな時、どんなふうに英語で言えばいいのかを説明していきます!

 

私にも子供が2人いて、上の子が今は4年生なので、幼稚園の時から数えると、もう8回も、こういうシチュエーションを経験してました。あ、下の子もいるからもっとかも!そういう経験ももとにお話ししていきます!

 

丸暗記ではなく、自分なりにアレンジした言葉でお礼が言えるようになれるといいなと思います。

 

 

基本的なこと

Thank you.が一番

ありがとうの言い方はネットで検索するといろいろあります。でも結局のところ「Thank you.」が短くて言いやすいし、シンプルでいいです。

 

 

「お世話になりました」はない

日本人は先生などに挨拶するときは、よく「お世話になりました」と言います。でも英語にはその表現がないから気を付けてください!

 

 

翻訳はしない

日本語で文章を書いて、それを英語に訳すというやり方は一番ダメです。このブログで何度も言ってるけど、日本語と英語はイコールじゃない!

 

 

Thank you for ....とつなげなくていい!

日本語だと「~してくれてありがとう」というので、それが英語になると「Thank you for ...」となります。間違いではないけど、長くて言いづらいから切り離すのがおススメ!

 

 

こんな風に言うといい!

「Thank you!」につなげて短い文章を2,3こ言えばもうばっちりです!簡単ですよね?

 

例文を紹介しますが、自分なりにアレンジしてみてくださいください!

 

 

子供がどうだったのかを伝えましょう。

  • He had fun.
  • She had a great time.
  • He learned so many things.
  • She loved learning with you.
  • He was talking about you all the time.
  • She loved your class.

 

先生に対して 

  • You are the best!

 

これは必ず忘れずに!

  • We will miss you.
  • Have a good summer!

↑同じ言葉でなくてもいいですが、こういうニュアンスのものを付け足しましょう!

 

 

言葉以外が大事

大事なのは何を言うかだけでなく、どう伝えるかなんです!

 

ハグ、アイコンタクト、ジェスチャーがあることでさらに強く先生にあなたの気持ちを伝えましょう。

 

20年以上も続いている、教授やその道のプロたちが教育に関する記事が書かれているサイト。何度か表彰もされている。そこに先生への感謝の伝え方の記事がありました!もちろんハグも入っていたので、英語の勉強にもなるので読んでみてください!⇩

 

www.thoughtco.com

 

 

 子供たちが先生に感謝の手紙を読むという感動できる動画⇩

www.youtube.com

 

 

3:50辺りから右の女性(お母さん)が左の女性(先生)にありがとうを伝えているシーンがあります。⇩

www.youtube.com

 

 

おわりに

人によって先生にどんなことを伝えたいかは違います。ここでのいくつか例を参考に自分なりにアレンジしてみてください!

 

日本ではあまりやらない、ハグやジェスチャーはすっごく大事です!動きがあるだけで、より感謝の気持ちを先生が感じてくれます。

 

あとは日頃から積極的にボランティアに参加したり、文房具を寄付したりすることも大事かなと。

 

これで先生に気持ちを伝えることができて、スッキリと1年を終えられるでしょう~。