Photo by Kinga Cichewicz on Unsplash
子供の新学期が始まると、今までとは違うことがたくさんあります！
新しい先生に「よろしくお願いします」という気持ちや「うちの子はこんな子なんです」など、伝えたいことがあるのではないでしょうか。
でもまだアメリカに来たばかりだと、英語で自分が思っていることを伝えるのって難しいですよね。言いたいことがあるのに、言わずにあきらめていては、心の中のモヤモヤがたまっていきます。
そんなときはあなたの日本語力が試されています！
あなたの言いたいことの本質を、日本語でしっかりと考えてから、英語にしてみると、とても楽に話せるようになるでしょう！
英訳の正解は1つではない！
日本語から英語にするとき、100人いれば、100通りの言い方があります。
子供のころの英語のテストでは、訳すときには必ず正解の文章がありましたが、実際はちがいます。
それにアメリカ人が話す英語が必ず正しいとは限りません。英語はイギリス、オーストラリアで公用語とされいるほか、実はシンガポールやアフリカの多くの地域でも話されています。
しかも、日常的に英語を話す8割は、英語が母国語ではない人種なんです。つまり私たち日本人のような人たちが大半をしてめています。
日本語ならたくさんの表現を知ってる
英訳が何通りもあるのと同じで、英語から日本語にするときにもいろんな言い方ができます。
つまり同じことを表現するのに、たくさんの言葉があるんです。
英語の知識が少ない状態では、そんなに多くは英語での言い回しは知らないと思います。でも、日本語なら幅広い表現ができますよね！
日本語の言い回しを変えてみよう！
では、私たちの得意な母国語である日本語を使って、どうのようにして、英語に変換したらいいのか、1つの例を使って説明していきます！
【問題】これを英語で言うにはどうしたらいいのでしょうか？⇩
「ピザをすべて平らげました！」
「平らげるって英語でなによ～」って感じですよね。これを辞書で引いてる余裕なんて、日常会話にはないですよね。
ではちょっと頭を切り替えていきましょう！
他の言い方にしてみると
- ピザを全部食べました！
- ピザをたくさん食べました！
- ピザがすべてなくなりました！
- もうピザは残っていません！
これらすべて同じ状況を示していますよね。この4つの中からなら、簡単に英語にできそうな気がしませんか？
子供に話すように
もし言い換えるのが難しい！と思うのであれば、子供相手に話す時のことを考えてみてください！
そうすることで自然と、難しい言い回しを使わず、わかりやすい言葉が出てくるでしょう。
おわりに
英語がうまく話せないと悩んでいるのであれば、まずはあなたの日本語を鍛えてみましょう！
頭をフル回転させて、難しい表現ではなく、簡単に言い表せる言葉を探しましょう。
初めてのアメリカの現地校でも、先生や周りのお母さんとやり取りがスムーズにすすみ、不安のない学校生活がおくれること間違いなしです！
勉強する必要もなく、時間を取らせることもないこの方法、是非試してみてください！